Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in one's presence

Толкование Перевод

1 PRESENCE: IN ONE'S PRESENCE

[ADV]

INCORAM

English-Latin dictionary > PRESENCE: IN ONE'S PRESENCE
2 intrude (one's) presence

Макаров: навязать свое присутствие (кому-л.)

Универсальный англо-русский словарь > intrude (one's) presence
3 make one's presence felt

make one's presence felt

duidelijk laten merken dat men er is

————————

make one's presence felt

zijn aanwezigheid doen gevoelen

English-Dutch dictionary > make one's presence felt
4 to make one's presence felt

to make one's presence felt

hacerse sentir

English-spanish dictionary > to make one's presence felt
5 make one's presence felt

Общая лексика: оказать большое влияние (на ситуацию) (That was when Churchill made his presence felt with his famous 'We shall fight them…' speech.)

Универсальный англо-русский словарь > make one's presence felt
6 banish from (one's) presence

Макаров: приказать удалиться, прогнать с глаз долой

Универсальный англо-русский словарь > banish from (one's) presence
7 honor with (one's) presence

Политика: выражать внимание своим присутствием

Универсальный англо-русский словарь > honor with (one's) presence
8 plague somebody with one's presence

Разговорное выражение: мозолить глаза

Универсальный англо-русский словарь > plague somebody with one's presence
9 presence

presence ['prezəns]

noun

(a) (gen) présence f;

∎ in the presence of sb en présence de qn;

∎ it happened in my presence cela s'est passé en ma présence;

∎ don't say anything about it in his presence n'en parlez pas devant lui;

∎ to be aware of sb's presence sentir la présence de qn;

∎ your presence is requested at Saturday's meeting vous êtes prié d'assister à la réunion de samedi;

∎ formal to be admitted to the presence of sb être admis en présence de qn;

∎ presence of mind présence f d'esprit;

∎ to show/to have great presence of mind faire preuve d'une/avoir une grande présence d'esprit;

∎ to have the presence of mind to do sth avoir la présence d'esprit de faire qch

(b) (number of people present) présence f;

∎ there was a large student/police presence at the demonstration il y avait un nombre important d'étudiants/un important service d'ordre à la manifestation;

∎ the police maintained a discreet presence la police a assuré une surveillance discrète;

∎ America has maintained a strong military presence in the area l'Amérique a maintenu une forte présence militaire dans la région

(c) (personality, magnetism) présence f;

∎ to lack presence manquer de présence;

∎ she has great stage presence elle a beaucoup de présence sur scène;

∎ to make one's presence felt se faire remarquer, faire sentir sa présence

(d) (entity) présence f;

∎ I could sense a presence in the room je sentais comme une présence dans la pièce

Un panorama unique de l'anglais et du français > presence
10 presence

presence n

1 présence f ; in sb's presence, in the presence of sb en présence de qn ; in my presence en ma présence ; to be admitted to sb's presence être admis auprès de qn ; signed in the presence of X Jur signé par-devant X ; your presence is requested at vous êtes prié d'assister à ;

2 ( personal quality) présence f, prestance f ; stage presence présence sur scène ;

3 (of troops, representatives) présence f ; a military/UN presence une présence militaire/de l'ONU ; to maintain a presence in a country maintenir une présence dans un pays ; a heavy police presence ( in streets) une forte présence policière ; (at match, demonstration) un important service d'ordre ;

4 ( human or ghostly) présence f ; to sense a presence sentir une présence ; ghostly presence présence surnaturelle.

Idiom

to make one's presence felt ne pas passer inaperçu.

Big English-French dictionary > presence
11 presence

presence [ˈprezns]

noun

présence f

• in the presence of en présence de

• he certainly made his presence felt (inf) sa présence n'est vraiment pas passée inaperçue

• police presence présence f policière

• to lack presence manquer de présence

► presence of mind noun présence f d'esprit

* * *
['prezns]
noun ( all contexts) présence f

signed in the presence of X — Law signé par-devant X

your presence is requested at — vous êtes prié d'assister à

a heavy police presence — ( in streets) une forte présence policière; (at match, demonstration) un important service d'ordre

••

to make one's presence felt — ne pas passer inaperçu

English-French dictionary > presence
12 presence

noun

1) (being present) (of person) Gegenwart, die; Anwesenheit, die; (of things) Vorhandensein, das

in the presence of his friends — in Gegenwart od. Anwesenheit seiner Freunde

make one's presence felt — sich bemerkbar machen

2) (bearing) Auftreten, das

3) (being represented) Präsenz, die

police presence — Polizeipräsenz, die

4)

presence of mind — Geistesgegenwart, die

* * *
['prezns]
noun

1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) die Gegenwart

2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) das Auftreten

•

- academic.ru/116928/in_the_presence_of">in the presence of
- presence of mind
* * *

pres·ence

[ˈprez^ən(t)s]

n

1. no pl (attendance) Anwesenheit f; (occurrence) Vorhandensein nt; ( form)

your \presence is requested Sie sind eingeladen

to make one's \presence felt sich akk bemerkbar machen

in sb's \presence, in the \presence of sb in jds Gegenwart [o Anwesenheit]

in the \presence of a third party Dritten gegenüber

in the \presence of two witnesses in Gegenwart [o im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my \presence in meiner Gegenwart

2. ( approv: dignified bearing) Haltung f, Auftreten nt

to have \presence of person ein gutes Auftreten haben

3. (supernatural) Gegenwart f kein pl

to feel sb's \presence jds Gegenwart [förmlich] spüren können

4. (representation) Präsenz f kein pl

military/police \presence Militär-/Polizeipräsenz f

* * *
['prezns]
n

1) Gegenwart f, Anwesenheit f

in sb's presence, in the presence of sb — in jds (dat)

he was admitted to the king's presence — er wurde zum König vorgelassen

your presence is requested — Sie sind eingeladen

your presence is required — Ihre Anwesenheit ist erforderlich

to make one's presence felt — sich bemerkbar machen

in the presence of danger — im Angesicht der Gefahr

there is a strong German presence in the 1500 metres — die Deutschen sind beim 1500-Meter-Lauf stark vertreten

2)

a military/police presence — Militär-/Polizeipräsenz f

3) (= bearing, dignity) Auftreten nt, Haltung f; (of actor also stage presence) Ausstrahlung f

4)

they felt a ghostly/an invisible presence — sie spürten, dass etwas Geisterhaftes/Unsichtbares anwesend war

* * *

presence [ˈprezns] s

1. a) Gegenwart f, Anwesenheit f, Präsenz f:

in the presence of, in sb’s presence in Gegenwart oder in Anwesenheit oder im Beisein von (od gen);

in the presence of witnesses vor Zeugen;

presence of mind Geistesgegenwart;

have the presence of mind to do sth die Geistesgegenwart haben oder so geistesgegenwärtig sein, etwas zu tun;

he had the presence of mind to jump out of the way auch er sprang geistesgegenwärtig zur Seite;

make one’s presence felt sich bemerkbar machen;

police presence Polizeipräsenz; → impose A 2 a, save¹ A 9

b) MIL, POL militärische Präsenz

2. (unmittelbare) Nähe, Vorhandensein n:

bring sb into the presence of the king jemanden vor den König bringen;

be admitted into the presence (zur Audienz) vorgelassen werden;

in the presence of danger angesichts der Gefahr

3. besonders Br hohe Persönlichkeit(en pl)

4. a) (das) Äußere, Aussehen n, (stattliche) Erscheinung

b) Auftreten n, Haltung f

c) (persönliche) Ausstrahlung (eines Schauspielers etc)

d) (das) Eindrucksvolle, Wirksamkeit f

5. Anwesenheit f eines unsichtbaren Geistes:

feel a presence

* * *

noun

1) (being present) (of person) Gegenwart, die; Anwesenheit, die; (of things) Vorhandensein, das

in the presence of his friends — in Gegenwart od. Anwesenheit seiner Freunde

make one's presence felt — sich bemerkbar machen

2) (bearing) Auftreten, das

3) (being represented) Präsenz, die

police presence — Polizeipräsenz, die

4)

presence of mind — Geistesgegenwart, die

* * *

n.

Anwesenheit f.

Gegenwart f.

Präsenz -en f.

English-german dictionary > presence
13 presence

'prezns
noun

1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) presencia

2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presencia

•

- in the presence of
- presence of mind

presence n presencia

presence

tr['prezəns]

noun

1 (gen) presencia; (attendance) asistencia

■ I'd rather we didn't discuss this in his presence preferiría que no habláramos de esto delante de él

2 (spirit) espíritu nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the presence of somebody en presencia de alguien

to have presence tener presencia

to make one's presence felt hacerse sentir

presence of mind serenidad nombre femenino, sensatez nombre femenino, aplomo

presence ['prɛzənts] n

: presencia f

presence

n.

• asistencia s.f.

• presencia s.f.

'prezṇs
noun

a) u ( being present) presencia f

in the presence of somebody — en presencia de alguien

to make one's presence felt — hacerse* sentir or notar

b) c ( spirit) espíritu m

c) u ( charisma) presencia f

['prezns]
N
1) [of person] (in place) presencia f ; (at function) asistencia f (at a)

he was aware of her presence — era consciente de su presencia

your presence is requested — se ruega su asistencia

• to grace or honour sb with one's presence — (also iro) honrar a algn con su presencia

• in sb's presence — en presencia de algn, delante de algn

he said it in the presence of witnesses — lo dijo en presencia de or delante de testigos

I felt comfortable in her presence — me sentía cómodo en su presencia or con ella

• to make one's presence felt — hacerse notar or sentir

2) (Mil, Police) presencia f

• military presence — presencia f militar

• there was a massive police presence at the match — hubo una importante presencia policial en el partido

3) (=bearing, personality) presencia f

he had tremendous physical presence — tenía mucha presencia
stage 3.
4) [of thing, substance] presencia f

the presence of a carcinogen in the water — la presencia de un carcinógeno en el agua

metal rusts in the presence of oxygen — el metal se oxida en presencia de oxígeno

5)

• presence of mind — presencia f de ánimo

• to have the presence of mind to do sth — tener la suficiente presencia de ánimo como para hacer algo, tener la presencia de ánimo de hacer algo

6) (ghostly) presencia f

* * *
['prezṇs]
noun

a) u ( being present) presencia f

in the presence of somebody — en presencia de alguien

to make one's presence felt — hacerse* sentir or notar

b) c ( spirit) espíritu m

c) u ( charisma) presencia f

English-spanish dictionary > presence
14 presence

['prezns]
nome presenza f.

in the presence of sb. — in o alla presenza di qcn.

your presence is requested at — è richiesta la Sua presenza a

a heavy police presence — una massiccia presenza di polizia

to sense a presence — sentire una presenza

••

to make one's presence felt — fare sentire la propria presenza

* * *
['prezns]
noun

1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) presenza

2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presenza

•

- in the presence of
- presence of mind
* * *
['prezns]
nome presenza f.

in the presence of sb. — in o alla presenza di qcn.

your presence is requested at — è richiesta la Sua presenza a

a heavy police presence — una massiccia presenza di polizia

to sense a presence — sentire una presenza

••

to make one's presence felt — fare sentire la propria presenza

English-Italian dictionary > presence
15 presence

pres·ence [ʼprez^ən(t)s] n

1) no pl ( attendance) Anwesenheit f; ( occurrence) Vorhandensein nt ( form);

your \presence is requested Sie sind eingeladen;

to make one's \presence felt sich akk bemerkbar machen;

in sb's \presence, in the \presence of sb in jds Gegenwart [o Anwesenheit]; f;

in the \presence of a third party Dritten gegenüber;

in the \presence of two witnesses in Gegenwart [o im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen;

in my \presence in meiner Gegenwart;

2) (approv: dignified bearing) Haltung f, Auftreten nt;

to have \presence of person ein gutes Auftreten haben

3) ( supernatural) Gegenwart f kein pl;

to feel sb's \presence jds Gegenwart [förmlich] spüren können

4) ( representation) Präsenz f kein pl;

military/police \presence Militär-/Polizeipräsenz f

English-German students dictionary > presence
16 presence

n. aanwezigheid; voordracht, optreden; verschijnen

presence

[ prezns]

1 aanwezigheid ⇒ tegenwoordigheid

2 nabijheid ⇒ omgeving

3 presentie ⇒ (indrukwekkende) verschijning

4 geest ⇒ bovennatuurlijk iemand/iets

5 persoonlijkheid

♦voorbeelden:

1   presence of mind • tegenwoordigheid van geest

     make one's presence felt • duidelijk laten merken dat men er is

2   in the presence of • in tegenwoordigheid van

English-Dutch dictionary > presence
17 presence of mind

(calmness and the ability to act sensibly (in an emergency etc): He showed great presence of mind in the face of danger.) die Geistesgegenwart

* * *

pres·ence of ˈmind

n no pl ( approv) Geistesgegenwart f

to have the \presence of mind to do sth die Geistesgegenwart besitzen [o geistesgegenwärtig [genug] sein], etw zu tun

to keep one's \presence of mind geistesgegenwärtig handeln [o sein], einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

* * *

n
Geistesgegenwart f
* * *

n.

Geistesgegenwart f.

English-german dictionary > presence of mind
18 presence

[΄prezns] n ներկայություն. at smb’s presence մեկի ներկայությամբ. the presence of mind հոգու արիություն, սառնասրտություն make one’s presence felt իր ներկայության մասին տեղե կացնել/զգացնել տալ

English-Armenian dictionary > presence
19 presence **** pres·ence n

['prɛzns]
presenza

in the presence of — in presenza di, davanti a

to make one's presence felt — far sentire la propria presenza

English-Italian dictionary > presence **** pres·ence n
20 presence of mind

pres·ence of 'mind n

no pl ( approv)

Geistesgegenwart f;

to have the \presence of mind to do sth die Geistesgegenwart besitzen [o geistesgegenwärtig [genug] sein], etw zu tun;

to keep one's \presence of mind geistesgegenwärtig handeln [o sein], einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

English-German students dictionary > presence of mind

Страницы

См. также в других словарях:

announce one's presence — index report (present oneself) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make one's presence felt — Ⅰ. ► make one s presence felt have a strong influence on a situation. Main Entry: ↑presence Ⅱ. ► make oneself (or one s presence) felt have a noticeable effect. Main Entry: ↑feel … English terms dictionary
make oneself (or one's presence) felt — have a noticeable effect. → feel … English new terms dictionary
presence — ► NOUN 1) the state or fact of being present. 2) the impressive manner or appearance of a person. 3) a person or thing that is present but not seen. 4) a group of soldiers or police stationed in a particular place: the USA would maintain a… … English terms dictionary
make one's presence felt — have a strong influence on a situation. → presence … English new terms dictionary
presence — n. 1) to make one s presence felt, known ( to make others notice one s presence ) 2) in smb. s presence * * * [ prez(ə)ns] known ( to make others notice one s presence ) in smb. s presence to make one s presence felt … Combinatory dictionary
presence — noun 1》 the state or fact of being present. ↘a person or thing that is present but not seen. 2》 the impressive manner or appearance of a person. Phrases make one s presence felt have a strong influence on a situation. presence of mind the… … English new terms dictionary
Presence (telepresence) — Presence = Presence is a theoretical concept describing the effect that people experience when they interact with a computer mediated or computer generated environment (Sheridan, 1994). Lombard and Ditton (1997) described presence as “an illusion … Wikipedia
Presence — Pres ence, n. [F. pr[ e]sence, L. praesentia. See {Present}.] 1. The state of being present, or of being within sight or call, or at hand; opposed to absence. [1913 Webster] 2. The place in which one is present; the part of space within one s ken … The Collaborative International Dictionary of English
Presence chamber — Presence Pres ence, n. [F. pr[ e]sence, L. praesentia. See {Present}.] 1. The state of being present, or of being within sight or call, or at hand; opposed to absence. [1913 Webster] 2. The place in which one is present; the part of space within… … The Collaborative International Dictionary of English
Presence of mind — Presence Pres ence, n. [F. pr[ e]sence, L. praesentia. See {Present}.] 1. The state of being present, or of being within sight or call, or at hand; opposed to absence. [1913 Webster] 2. The place in which one is present; the part of space within… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in one's presence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in one's presence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: